これも「昔取った杵柄」

僕が20代の後半、ニュージーランドから帰国してから、都内の通訳学校に通い始めました。この学校では通訳の基礎クラスから会議放送通訳のクラスに上がりました。この学校では通訳の技術というより、英語の勉強を習いました。

僕が30代の頃、企業派遣の講師としての仕事と企業でよく通訳の仕事もしていました。通訳の技術はこの時に身につけたものです。

昨年ニュージーランドのファンガレイに同行通訳として２回行った時、10月に市長とイギリス人の間に入った時、先週アメリカ人と市役所の職員の間に入った時など、今でも時々通訳をすることがあります。これも「昔取った杵柄」です。