久しぶりに企業で通訳（３）

昨日先輩の通訳者にピンチヒッターを頼まれ、今日宇都宮の企業で機械の通訳をしてきました。

企業で通訳をするのは１年２ヶ月ぶりです。今日相手をしたアメリカ人は、佐野と姉妹都市関係にあるペンシルバニア州ランカスター市の近くに住んでいる人で、親しみを感じました。

たまには企業で通訳をすると、勉強になることは間違いないのですが、僕の本職は英語講師です。

人間は「先生」と呼ばれることで常識を見失ってしまう

植野小学校に通う息子が学校からもらってきた用紙があります。この用紙は運動・勉強・生活に関して目標を立て、どれだけできたかを書くものです。この用紙に「おうちの人から」、「先生から」と書いてあり、保護者と担任の教師がコメントを書く欄があります。学校が配ったものなのに、どうして「先生から」と書くのか、僕にはどうしても理解できないのです。「先生から」ではなく、「担任から」と書くのが正しいと思います。

人間は「先生」と呼ばれることで、常識を失ってしまうということが、今日も再認識できました。

僕は医者で言うと、まだ研修医か

「英検の１級に合格することは、医師国家試験に受かるようなもの」というのは、以前ブログに書いた通りです。

僕が英検の１級に合格したのは、３０歳の時ですから、１５年も前のことです。しかし最近、自分は医者で言うと、まだ研修医ではないかと感じることがあるのです。

我が家で購読している The Japan News (JN) という英字新聞は通常１６ページで、これを全部読んだ時に、知らない単語が１６個にすることを中期的な目標に定めていますが、達成率はまだ３０％ほどです。JNは専門家向けに発行されているものではないので、これを読んで知らない単語が何１０個もあるのは、英語講師として致命的です。

JNを全部読んで知らない単語が１６個になったら、研修期間は卒業ということにして、専門分野に進みます。研修期間があとどれくらい続くかは、自分の努力次第なのですが、気が遠くなりそうです。

１日はだれにとっても２４時間

最近スポーツクラブに行くと感じることがあります。６０〜７０代の会員を見ると、この人たちにも４０代の時があって、自分もあと２０〜３０年するとこうなるんだなと感じます。１日２４時間はだれにとっても平等です。問題は「どう年をとるか」だと思います。

英検の１級に受かったら教えない

我が家に通って来てくれる人には、是非英検で上を目指してほしいと思っています。しかし１つ誓っていることがあります。それは「英検の１級に合格したら、もう教えない」ということです。僕が指導した人で、１級に合格する人が現れれば、もちろん嬉しいことですが、その後は僕のレッスンを受ける必要はありません。１級を受けようという人に、僕はかなりのアドバイスをします。１級に合格してからの勉強の方が大変なのですが、その先は自分で目標を決めて勉強するものです。

BBC の Six O'clock News を真面目に聞くと

昨晩BBC（英国放送協会）のPodcastsで、Six O'clock News というのを真面目に聞きました。「真面目に聞いた」ということは、分からない単語を調べながら聞いたということです。この番組は大変聞きやすいのですが、知らない単語は出てきます。例えば昨晩調べたのはTridentという単語です。Tridentという単語は聞き取れたのですが、これが何を意味するのか分からず調べたら、「潜水艦から発射するミサイル」の名前だということが分かりました。

Six O'clock News はわずか３０分の番組ですが、これを全部聞き取るのは大変です。再生→停止→単語調べ→再生を繰り返すと、時間がかかります。昨晩は全部真面目に聞いたわけではありますんが、もし全部真面目に聞いたら２時間くらいはかかるのではないかと思います。

「聞き流すだけで英語ができるようになる」という教材は、まやかし物です。何を言っているのか神経を集中させて聞いて、分からないところは何度も再生したり、分からない単語は調べたりして、リスニング力はつくものだと思います。

BBCのPodcastsは無料です。本物の教材なら、いくら聞いても無料です。

BBCをただで聞く代わりに

最近BBC（英国放送協会）のPodcastsをよく聞いています。BBCはいくら聞いても無料という理由ではないのですが、僕はイギリスのビールとLondon Dry Gin をよく買って、イギリス経済に僅かながら貢献しています。

日本でBBCを聞く人が増えれば、英語ができる日本人が増えるだろうし、イギリスのジンを買う人が増えれば、イギリス経済も潤うと思います。