通訳のA先輩の教え

今から10年以上前のことですが、僕はある企業で半導体の機械の通訳をやっていました。その会社にいた通訳のA先輩が言っていたことを思いだしました。レベルの高い英字新聞を読んでいたA先輩が、｢いい文章を書くためには、いい文章をたくさん読むこと｣と言っていました。

１日に教えるのは３～５クラス

日曜日に教えるのは、多くても午前中２クラスですが、それ以外の日は３～５クラス入れています。３クラスだと少ないと感じ、４クラスだとちょうどいいと感じ、５クラスだとよくやったと感じます。因みに今日はたまたま08:30から18:45まで、60分のクラスが１つと90分のクラスが４つの５クラス予定しています。

早く目が覚めてしまい、今はまだ06:00前ですが、07:30まで二度寝します。今日も楽しく頑張ります。

中１の教科書を暗唱する佐野小５年生のH君

我が家に今年の６月から通っているH君がいます。H君は佐野小の５年生なので、僕の後輩です。H君は我が家に通う前、外国人講師の英会話教室に長年通っていたので、発音がよく、僕がABCから教える必要はありませんでした。

H君はこれまで中１の教科書を使って勉強してきました。昨晩は上記の写真のページをやりました。まずこのページの下に書いてある要点を説明した後、本文の意味がわかるようにしました。意味を確認した後、本文を暗記できるようにしました。例えば、僕が「これは私の弟のピーターです」と言った後、H君は「This is my brother, Peter.」と言えるようにして、「No, he doesn't.」の部分まで、数１０回練習しました。最初は「こんなの言えるようになるはずがない」と思っていたH君ですが、数１０回練習したら、最後まで暗唱できるようになりました。

レッスンの最後に、昨晩はH君のお父さんがお迎えに来たので、お父さんの見ている前で、H君はうまく暗唱しました。

復習として、昨晩帰宅後、お母さんにも同じことを披露して、H君は褒められたそうです。我が家で習ったことを、帰宅して褒められたら、H君はやる気が出てくるはずです。

毎回同じことを何１０回も練習して大変だと思いますが、H君はいつも笑顔で帰っていきます。将来H君は英語ができるようになると期待しています。

NEW CROWNとELEMENTでは、かなりの差が

 佐野市内の中学３年生が使っているのが左側のNEW CROWNで、足利高校の１年生が使っているのが右側のELEMENTです。学年が１つ違うだけで、こんなに教科書のレベルが違うのかと感じます。

我が家に今年の３月から通っているA君は、足利高校の１年生です。A君が中学３年生の時に使っていたのもNEW CROWNです。

昨晩A君が来た時、ELEMENTの内容の確認をしました。A君は事前に単語を調べてきてくれたため、スイスイ進んだと思いますが、９０分のレッスンで進んだのは、ほぼ２ページです。内容をきちんと理解できると面白いのですが、英文がびっしり書かれており難しいので、真面目に説明しようとすると、どうしてもこれくらいのペースになってしまいます。

佐野市内の中学校から足利高校へ進むことができるのは、もちろん上位の生徒だけです。中学でいい成績を取っていたとしても、ELEMENTを読むとレベルが違いすぎて、大半の生徒はきっと面食らうと思います。学校で「予習をしてきなさい」と言われたとしても、高校１年生が１人でこの教科書の予習をやることはかなり大変だと思います。

うまく話がつながった

城東中野球部のT先輩から今月11日に連絡があり、トンガ人の知り合いはいないかということでした。これを聞いてまず思い出したのは、ニュージーランドにいた時に友達だったトンガ人の女性ですが、何10年も前の話で、連絡先も知らないので、一度はT先輩にはそのように伝えました。

トンガは太平洋に浮かぶ人口10万人ほどの島国なので、そもそも日本に数多くトンガ人がいるはずがありません。しかしT先輩にメールを送った直後、ラグビー関係でトンガ人がいたはずだということを思い出しました。

元々トンガ人を探していたのは、ある町役場の方で、トンガとの交流のために募集していたそうです。その方から数えてT先輩が３人目で、僕は４人目でした。直接役場の方と話をするのに、T先輩→Yさん→Mさんと逆にたどっていきました。

僕にはトンガ人の知り合いがいるわけではありませんが、ラグビーチームの監督が佐野に来ることは知っており、何年か前に一度話をしたことがあったので、この監督にトンガ人を紹介してくれるよう依頼しました。

その結果、日本語が堪能なトンガ人から連絡があり、役場の方に話をつなげました。

たくさんの方のご協力により、今回うまく話をつなげることができました。少しお役に立てたのは嬉しいことで、これから交流がうまくいけばいいと思います。人とのつながりは大切ですね。

城東中３年生のMさん、英検３級合格

 今年の５月から我が家に通っている城東中３年生のMさんがいます。Mさんにはいつも文法的な質問をして、理解しているかどうか確認するのですが、よく覚えています。

９月の半ばまでは教科書のお手伝いをして、この時期に教科書の予習はほぼ終わりました。

 英検３級合格を目指し、９月の終わりに過去問を１回、一次試験合格後は、二次試験の対策を１回やりました。僕があまり３級合格のお手伝いをする必要はなく、Mさんは合格しました。

今日Mさんが来た時には、私立高校の過去問をやりました。１月に私立高校の受験が終わったら、本命の県立高校を目指して、過去問に取り組みます。

今月（2020年11月）も赤十字に寄付

今月も皆さんにいただいた授業料の一部を、日本赤十字社に寄付しました。これで総額４万円になりました。

妻と知り合って１５年

今日は１１月２０日です。２００５年１１月２０日、今から１５年前に、足利のココファームであった収穫祭の時に、妻と知り合いました。話が弾み、お互い３０歳を超えていたので、すぐに交際が始まりました。それまで僕は女性に門前払いされることは多々ありましたが、妻とはうまくいき、翌年結婚しました。１５年前のココファームでの出会い以来、僕の人生が大きく変わりました。

僕も英語の学習者

 初めて我が家に来る人と話をして、こんな方法でやれば力をつけることができるのではないかと、提案することが僕の仕事です。これまでに20年以上英語講師としての経験があるので、いろいろアドバイスはできます。

しかし自分のこととなると、難しいのです。自分の勉強のために、こんな方法でやれば長く楽しく続けられて、力がつくのではないかと考えるのですが、本当にこの方法でいいのかと自問して、時にはやり方を変えることもあります。今でも試行錯誤の連続です。僕も英語の学習者です。

20歳で英検１級に受かる実力があるのなら・・・

 僕は20代の半分をオーストラリアとニュージーランドで過ごしたので、一生の中でこの時期に一番英語を吸収したのは間違いありません。しかし僕が英検の１級に合格したのは、帰国後に通訳学校に通っていた時で、30歳でした。

もし20歳で英検の１級に合格する人がいたとしたら、僕よりも10年早く合格することになります。これはすごいことで、もし20歳で英検の１級に合格する人がいたら、以外のようにアドバイスすると思います。

１級に合格したとしても、まだまだ知らない単語は多々あるので、例えばJapan Newsという英字新聞を隅から隅まで読んで、知らない単語を徹底的に減らします。30歳になるまでに、紙の新聞で１ページあたり知らない単語が、１つになるくらいの実力をつけることを目指すといいと思います。幅広い単語力をつけるためには、かなり時間がかかります。

30歳になったら、Wall Street Journal, Financial Times, Economist などの専門的なものが、すらすら読める実力をつけるようにするといいと思います。

大抵日曜日の午前中も仕事だけど…

 日曜日の午前中に決まって来る人はおらず、振替などで来る人のために空けてあります。大抵１～２クラス入るのですが、何人かに声はかけたものの、皆さんご都合が悪いようで、今日はお休みです。

平等と特別感

我が家に通ってくる皆さんに対して、平等に接したいと常に思っています。Aさんに対してできるサービスは、Bさんに対してもできるはずだと思います。皆さんに英語力をつけてほしいと思います。

上記のこととは逆になってしまいますが、商売としてやっている以上、「あなたのためだけに」という特別感も出したいと思っています。

我が家でのレッスンの大半は１対１ですが、いくつか親子や姉妹で一緒というように、１対２もあります。同じ学校の同じ学年の生徒でも、やっている内容が全く違う場合もあります。僕の売りは個別指導で、「我が家に通っているからこんなサービスも受けられる」という特別感も必要だと思います。

繋がりを大切に

長年我が家に通っているMさんとOさんから、今年の５月にKさんを紹介していただきました。Kさんのレッスンが始まると、Kさんから同じ月にFさんを紹介していただきました。昨晩FさんからYさんを紹介していただき、Yさんのレッスンが来月始まることになりました。

これほど繋がるのは大変ありがたいことで、出会いを大切にしたいと思います。

西部警察

 昨晩テレビで西部警察を放送していたので、見てしまいました。西部警察とは今から４０年ほど前に放送されていた刑事ドラマです。当時僕は小学生で、毎週このドラマを見ていました。

主演の渡哲也さんは今年亡くなりましたが、当時は４０歳前後でした。

このドラマを見た後、気がついたことですが、４０年ほど前のドラマなのに、子供の頃毎週見ていたせか、聞き取りには全く苦労しませんでした。４０年前の刑事ドラマを英語で見たとしたら、こうはいきません。やはり僕の母国語は日本語だと再認識しました。

伯楽

 昨日の新聞に「名伯楽」という言葉が出てきました。「伯楽」を調べてみると、「人物を見抜き、その能力を引き出し育てるのが上手な人」という解釈が書いてありました。僕も「名伯楽」にならないと！！！

どうしたら評価してもらえるか

 商売として英語を教えている以上、評価されたいと思いますが、どうしたら評価されるのか考えてみました。

１　以前英語は苦手だったが、今は得意になった

２　テストで点数が上がった

３　英検で◯級に合格した

４　Toeicで◯◯◯点が取れた

５　志望する高校や大学に合格するできた

父との思い出

 今朝、とみあさ公園の周辺を散歩しました。紅葉がきれいでした。散歩をしていたら、僕が子供の頃、よく父がよくとみあさ公園周辺に連れてきれくれたことを思い出しました。僕は「ひと回り」と言って、父によくドライブに連れて行ってもらいました。

僕も父同様、我が家の子供たちが小さい頃、よくドライブに連れていきましたが、数１０年後、思い出してくれるでしょうか。

年末年始、２〜３ヶ月だけでもOK

 例年、年末年始にかけて、高校３年生が徐々に抜けていきます。「高校受験まで」や「大学受験」までというように、２〜３ヶ月短期の受講でももちろんOKです。完全個別レッスンのため、志望する高校や大学の過去問のお手伝いをします。

平日は朝８時半から

 僕は平日は朝８時半から、土日祝日は９時から仕事をしています。平日の朝８時半に来るのは学生ではなく、仕事へ行く前か非番の会社員です。平日の午前中か午後受講希望の方も募集しています。

土曜日に空き

 土曜日に空きがあります。時間帯は相談に応じます。ご希望の方はご連絡を。

アナウンサーの英語が聞き取れてもだめ

 オーストラリアの英語には親しみがあるにもかかわらず、聞き取りずらいことがあることを反省し、最近オーストラリアの新聞やテレビのニュースを教材に勉強しています。

新聞を読んで知らない単語を調べておくと、テレビのニュースを見た時に役に立ちます。真面目に勉強するようになって気がついたことがあります。しゃべる訓練を受けたアナウンサーははっきりしゃべるので、英語が聞き取りやすいのは当たり前です。地元の人のインタビューが聞き取れてこそ本当の英語力だと思います。

このような力がつけば、オーストラリアへ行った時に、地元の人と楽しくお話ができると思います。

おじいちゃんの夢を見た

亡くなった母方の祖父の夢を見ました。群馬県大泉町に住んでいた祖父母の家には子供の頃、よく遊びに行きました。どうして祖父が夢に出てきたのか、調べてみました。

１.笑っている祖父母を見る夢

 
笑顔のおじいちゃん、おばあちゃんを見る夢は、
何らかの嬉しい出来事が舞い込むサイン。

仕事や恋愛のスランプから、
脱出できることになりそうです。

人によっては、
素敵な出会いも期待できるでしょう。

あなたに幸運が訪れることを意味する
吉夢と言えそうです。