日曜日の午後休み

本来は来年度から日曜日の午後を休みにするつもりでしたが、先月と比べ、土日のクラスが減ったため、しばらくの間、日曜日の午後は休みます。

通訳の先輩との再会

今日尊敬する通訳の先輩と久しぶりに再会する機会がありました。K先輩とは１５年ほど前、ある自動車会社の研究所で知り合いました。K先輩は主婦ですが、自動車や機械関係の通訳が得意で、同時通訳はお見事です。

K先輩には通訳の仕事を紹介してもらい、K先輩を見習って僕が通訳を続けていたら、相当実力をつけることができたと思いますが、僕は通訳の道からは脱落しました。

K先輩と一緒に仕事をしたのはごく短い期間でしたが、大変勉強になりました。K先輩からは「直樹君」と呼ばれ、今日久しぶりに会って、勇気づけられました。

高校生の時に異文化体験

２月９日（木）の読売新聞に通訳者である長井鞠子氏の記事が掲載されていました。この中に、「できるなら高校生の時に異文化に身を置く経験をしてほしい」と書いてあります。

僕が初めて海外に行ったのは１９歳の時ですが、とても貴重な経験となりました。

僕はニュージーランドのケンブリッジ高校のエージェントという仕事もしています。日本が春休みや夏休みの時など、ケンブリッジ高校には最短１週間から留学が可能です。興味のある方は是非お知らせください。

http://www.internationalstudents.school.nz

僕は通訳の落ちこぼれだった

僕は１９９７年に帰国してから、通訳になろうと思い、都内の通訳学校に２年通いました。この学校では、「通訳・翻訳基礎コース」から「会議・放送通訳コース」に上がりました。この学校では後に講師として勤務しました。

この学校に通ったおかげで、企業で同時通訳ができるまでになり、１０年ほど前までは、企業でよく通訳をしていました。通訳としては製薬・自動車・半導体など、様々な企業で通訳をする機会がありました。しかし精密機械の複雑な内部構造など、素人には訳の分からない内容の通訳をするのは苦痛でした。ある自動車会社では通訳の先輩に迷惑をかけ、別の企業では、印籠を渡された気がしました。「自分はやはり通訳には向いていないんだ」と思い、それ以来、企業の通訳はほとんどやっていません。

僕のフェイスブックには何１０年も通訳としての経験がある人が３人います。僕も企業で何年か通訳をやっていただけに、企業で通訳をすることがどれだけ大変か分かります。何１０年も通訳をしている先輩の英語力と１０年も企業で通訳をしていない僕の英語力は、比べものにもなりません。

数年でも企業での通訳は勉強になったことは間違いありません。僕が今でも企業で通訳をしていたら、１０年以上の経験があり、かなりの英語力がついていたと思いますが、ここ数年は我が家に英語を習いに来る方が増え、英語講師としてのやりがいを感じます。

天明小５年生のS君、親子で英検５級合格

我が家に去年の６月から通っている天明小５年生のS君がいます。S君は毎回お母さんのCさんと一緒にレッスンを受けています。

中学１年の教科書を使ってレッスンが始まりました。年末まではこの教科書を進め、年が明けてからは、英検５級の過去問を使って、受験の準備をしました。

今日S君とCさんが来た時に、英検の５級に見事合格したというお話がありました。英語講師として、やりがいを感じます。

S君とCさんの次の目標は、１０月に英検の４級に受かることです。１年生の教科書が終わった後は、中学生の文法の問題集に入る予定です。