オーストラリア人のクリケットのコーチが使った粋な表現

数週間前、クリケット協会に勤めるオーストラリア人のコーチが使った粋な表現を思い出しました。

英語で「〇〇のすぐ近く」表すのに、こんな表現があります。

「僕が住んでいるのは〇〇の近くだよ」と言うのに、一般的には、「I live near 〇〇.」 と言うところですが、このコーチは「 I can throw a cricket ball into 〇〇.」(クリケットのボールを〇〇に投げ入れることができるくらい近い) という言い方をしました。さすがクリケットのコーチです。