英語字幕を読む人が増えたら・・・

ゲオの佐野店が高萩町に移転してから、今日初めて行きました。DVDの多さに圧倒されました。

英米のDVDもかなり置いてありますが、借りて行って英語でDVDを見る人が一体何％いるだろうかと考えました。これだけの数のDVDを、英語の字幕を出して、知らない表現を辞書で調べながら見る人が増えたら、きっと佐野市内に英語が理解できる人が増えるだろうと思いました。

本当のバイリンガルのMさん

佐野市内に住むMさんが英語と日本語を話すのを聞いていると、日本語と英語がネイティブと同じです。佐野市内でMさんほど日本語と英語を不自由なく話せる人は、数人だと思います。

Mさんは日本で生まれ育ったので、日本語の方が強いはずですが、お母さんがイギリス人なので、生まれた時からバイリンガルとして育っています。

Mさんは海外出張も多く、毎日仕事で英語を使っています。Mさんだからこそ、この仕事ができるのだと思います。

日本にいてもイギリス英語に慣れることはできる

先週の木曜日から今朝まで、イギリスから来たMCC（マリルボンクリケットクラブ）の選手と関係者が、佐野に滞在していました。MCCのメンバーが佐野に滞在中、土曜日以外は接する機会がありました。

歓迎会などで通訳をすることは分かっていたので、BBC（英国放送協会）のラジオを聞きいて、耳を慣らそうとしました。MCCの選手たちと楽しく話すことができ、イギリス英語が理解できてよかったと安心しました。

しかし日本にいながらにして、イギリス英語をもっと理解できるようになるためにはどうしたらいいのかと考え、普通のイギリス人の生活を少しまねすればいいのではないかと思いました。

普通の日本人が朝起きて、ラジオでニュースを聞いて、新聞を読んで、帰宅したらテレビを見るという生活と同じことをやればいいと思います。朝起きたらBBC 5 Live を聞きます。「Yahoo UK」と検索すると、イギリスのニュースが読めます。昨晩はNHKでDownton Abbeyというイギリスのドラマを見ました。

BBC 5 Liveを聞くのはただ。Yahoo UKを読むのもただ。 Downton Abbeyを見るのもただ。全部無料です。

やる気さえあれば、日本にいても、お金をかけずに、イギリス英語に接することができます。

MCCの選手が佐野に（３）

昨日MCC（マリルボンクリケットクラブ）の選手と関係者が佐野に来ました。夜６時からホテルサンルート佐野で、歓迎会が開かれました。

この歓迎会のメイン司会者はJCA（日本クリケット協会）で働くイギリス人で、僕は日本語担当の司会者でした。

事前に居合道の説明・野城副市長の挨拶・MCCの代表者の挨拶をいただいてあったので、昨日の午後に翻訳をやりました。

特にMCCの代表者の挨拶は、翻訳をする時間があったので、助かりました。これが全く何ももらわずに通訳していたとしたら、大変なことになっていました。

今日はMCCとJCAのメンバーが、佐野市立界小学校を訪れ、児童にクリケットの指導をしました。夕食はとんかつでした。

事前にBBCを聞いて、イギリス英語に耳を慣らしておいたせいか、この２日間、心配したほどイギリス英語が聞き取れないということはあまりなく、よく話がわかります。

佐野にいながらにして、イギリス各地の英語を聞く機会に恵まれました。

城東中１年のS君とY君、英検５級合格

城東中１年のS君とY君が、先月受けた英検の５級に合格しました。

この２人は今年の１月から我が家に通っており、半年ほどで１年生の教科書を終わらせた後、英検の問題集を使って準備をしました。問題集がよくできていたので、２人は多分合格するだろうと思っていましたが、合格したと聞いて安心しました。

現在は２年生の教科書を進めています。この教科書が終わるのは来年の４月を予定しています。予定通り進めば、６月に４級に合格する可能性が高くなります。

４級は中学中級程度で、来年の６月に合格できるように指導したいと思います。

バーミンガムの英語

BBCでバーミンガムの英語を聞きました。ロンドンの人の英語は分かりやすいものの、バーミンガムの人の英語は慣れていないせいか、聞き取るのが大変で、「もしこの人の通訳を頼まれていたとしたらどうしようか」と思いました。

ロンドンからバーミンガムまでは、２００キロ弱ですが、英語がかなり違います。これもイギリス英語の面白さなのだと思います。

MCCの選手が佐野に（２）

今週MCC(Marylebone Cricket Club)の選手が佐野に来る予定です。このクラブの選手たちと接する予定があるので、準備をしています。

今朝はYoutubeでMCCの関係者が話している様子を見ました。「もし自分が通訳を頼まれていたとしたら、どう訳そうか」と考えながら見ました。

MCCのHPにアクセスして、MCCの歴史などを読みました。英語が読めると、便利なことは確かですが、MCCの選手の言うことがどれだけ理解できるかどうかは、話してみないと分かりません。

MCCやクリケットの歴史・クリケットのルール・イギリス英語など、準備することがたくさんあって、気が遠くなります。

MCCの選手と話ができることは、貴重な経験となることと思います。