英和辞典と英英辞典のずれ

先日BBCのニュースを聞いていたら、beauticianという言葉が出てきました。この単語を Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary で調べると、以下のように定義されています。

一方ジーニアス英和辞典で同じ単語と調べて見ると、以下のように書いてあります。

英英辞典で、beauticianとは「爪の手入れ、肌の手入れ、化粧をしたりというように、人々に美容の施術をすることを仕事としている人」と書いてあり、美容師とは違うことがわかります。このように英和辞典と英英辞典で、ずれが生じる場合があります。このような場合、僕は英英辞典の定義の方を信じるようにしています。