オーストラリア人とイギリス人を招待

昨晩はオーストラリア人３人とイギリス人１人を招待しました。この４人は全員クリケットに関係する仕事をしているので、会話の内容ももちろんクリケットに関することが多くありました。

我が家にオーストラリア人を３人も招待したのは初めてです。僕は若い頃、オーストラリアのメルボルンに２年住んでいたので、クリケットの普及のため、佐野に滞在しているオーストラリア人を招待することは、恩返しのようなものです。昨晩来た３人のうち２人はメルボルンの出身で、地元の話もできました。

オーストラリアは僕が初めて英語を習った国で、僕の英語はオーストラリアの影響を受けていることは間違いありません。毎朝オーストラリアの ABC Newsradio というニュース専門のラジオ局を聞いて、オーストラリア英語には慣れているはずですが、「今何て言ったんだろう」と感じることが多々ありました。「オーストラリアにもっと住んでいれば、もっと英語が理解できただろう」と思いました。要するに勉強不足だと反省です。

佐野には日本クリケット協会があるので、これからもオーストラリア人がたくさん佐野に来るはずです。オーストラリア人が佐野に来てくれるのは、大変嬉しいことです。英語に磨きをかけて、佐野に来るオーストラリア人の役に立ちたいと思います。

成績が平均的な子も通ってくる

我が家に通って来る中学生と高校生で、テストで高得点を取る生徒もいれば、平均的な点を取る生徒もいます。

塾の講師であれば、「成績が優秀な生徒を教えたい」とだれでも思うことだと思います。もちろん僕もそうです。しかし、現在は平均的な点を取る生徒でも、僕が教えたことで点が上がってくれば、やりがいを感じます。

友人の言った言葉

昨年の今頃と比べ、現在の状況はどうなのか気になり、昨年使っていた手帳を見ました。比べてみると、クラスが増え忙しくなったことは間違いありません。ただこの商売をしていると、どうしてもやめていく方がいるのはしょうがないことで、常に生徒を募集しなければならないという状況は変わりません。

信頼する医師の友人に、患者が来たり来なくなったりした時にどう感じるのか、聞いてみました。「自分は一生懸命やるだけで、それを信頼して来てくれる患者を大切にする」と答えてくれました。

この友人の言ったことが心に残りました。僕を信頼して毎週通ってくれる方がいるので、そのような方を大切にしたいと思います。

ランカスターから来る生徒受け入れ（５）

ランカスターからの生徒の受け入れは無事に終わり、そろそろ佐野市国際交流協会で反省会があると思います。

僕は英語講師ですが、我が家に来た女の子にはできるだけ日本語で接するように心がけました。「これを英語で言ったらどれだけ簡単に伝わるだろうか」とも思いましたが、手を動かすなりして伝えるようにしました。

今年佐野に来た中学生は、来日前に日本語の研修を受けてきたそうですが、我が家に来た女の子は、残念ながらあまり日本語を使おうという姿勢は感じられませんでした。

佐野市国際交流協会では受け入れ前、ホストファミリーを対象とした英会話講座（任意）を２回開催しました。僕も以前この講座の講師をつとめたことがあるのですが、常に違和感がありました。ランカスターで佐野の生徒を受け入れるホストファミリーが、日本語の講座を受けるわけではないのに、どうして佐野のホストファミリーは英会話の講座を受けるのでしょうか。

ホストファミリーのための英会話講座を開くより、「日本語が分からない人にどのように接するのか」という主旨の講座を開くべきです。このような講座があったら、僕も是非参加してみたかったと思います。

日本文化を体験するために、日本語の研修まで受けて来日する生徒に、英語で対応するのは失礼ではないかと今回思いました。ホストファミリーが英語で対応したら、生徒が日本語を学ぶ機会を奪っているようなものです。ランカスターには日本語を教えている中学校はないので、生徒がアメリカに戻ったら、日本語を使う機会はほとんどないと思います。日本語に接するのは一生に１週間だけかもしれません。今回来日した生徒の中で、もしかしたら将来日本語に目覚める生徒が出てくるかもしれません。もしそうなったら、僕も嬉しく思います。

送別会の際、日本語の歌を披露したランカスターの生徒がいましたが、ホストファミリーの判断は立派だと思います。

「・・でいい」と「・・がいい」は違う

今から２０年以上前ですが、ある人から「『・・でいい』は否定的だから、『・・がいい』と言った方がいい」という話を聞いたことを思い出しました。

例えばレストランで行った時に、「コーヒーでいい」と言うのと「コーヒーがいい」と言うのとでは意味が違います。「コーヒーでいい」というのは否定的な響きがあり、注文をとる立場の人が聞いたら、あまり嬉しくないかもしれませんが、「コーヒーがいい」と聞けば嬉しくなります。

「・・でいい」ではなく、「・・がいい」という表現を積極的に使うようにしましょう。

ランカスターから来る生徒受け入れ（４）

皆さんのおけげで、我が家に滞在していた女の子は、今朝無事に成田空港へ向かいました。これでホストファミリーとしての仕事は終わりました。

お互いにとって楽しい一時になればいいと思っていましたが、そうはならず、残念の一言です。

英検の１級合格は、医師国家試験に受かるようなもの

皆さんが病気になり、大学病院で手術を受けるとします。「執刀するのは医師国家試験に受かったばかりの研修医」だと聞いたら、「はいそうですか」と快諾できるでしょうか。

英検の１級に合格することは、医師国家試験に合格するようなものだと思います。

日本英語検定協会のホームページを見ると、昨年度、英検の１級に合格したのは１７３２人と書いてあります。英語の学習者としては、１級に合格することは大きな目標だと思います。英検の２〜３級の合格者から見れば、「１級合格はすごい」となりますが、１級に受かったばかりでは、企業で翻訳や通訳をすることは不可能です。僕が企業の担当者だとしたら、１級に受かったばかりの人に、通訳や翻訳を安心してまかせることはできません。このレベルだと見習いです。

医師国家試験に合格した後、一人前の医師になるには、５年〜１０年かかるのではないかと思います。英検の１級に合格するだけでは不十分で、その後、５年〜１０年勉強して、役に立つ英語力を身につけるものだと思います。