通訳のA先輩の教え

今から10年以上前のことですが、僕はある企業で半導体の機械の通訳をやっていました。その会社にいた通訳のA先輩が言っていたことを思いだしました。レベルの高い英字新聞を読んでいたA先輩が、｢いい文章を書くためには、いい文章をたくさん読むこと｣と言っていました。

１日に教えるのは３～５クラス

日曜日に教えるのは、多くても午前中２クラスですが、それ以外の日は３～５クラス入れています。３クラスだと少ないと感じ、４クラスだとちょうどいいと感じ、５クラスだとよくやったと感じます。因みに今日はたまたま08:30から18:45まで、60分のクラスが１つと90分のクラスが４つの５クラス予定しています。

早く目が覚めてしまい、今はまだ06:00前ですが、07:30まで二度寝します。今日も楽しく頑張ります。

中１の教科書を暗唱する佐野小５年生のH君

我が家に今年の６月から通っているH君がいます。H君は佐野小の５年生なので、僕の後輩です。H君は我が家に通う前、外国人講師の英会話教室に長年通っていたので、発音がよく、僕がABCから教える必要はありませんでした。

H君はこれまで中１の教科書を使って勉強してきました。昨晩は上記の写真のページをやりました。まずこのページの下に書いてある要点を説明した後、本文の意味がわかるようにしました。意味を確認した後、本文を暗記できるようにしました。例えば、僕が「これは私の弟のピーターです」と言った後、H君は「This is my brother, Peter.」と言えるようにして、「No, he doesn't.」の部分まで、数１０回練習しました。最初は「こんなの言えるようになるはずがない」と思っていたH君ですが、数１０回練習したら、最後まで暗唱できるようになりました。

レッスンの最後に、昨晩はH君のお父さんがお迎えに来たので、お父さんの見ている前で、H君はうまく暗唱しました。

復習として、昨晩帰宅後、お母さんにも同じことを披露して、H君は褒められたそうです。我が家で習ったことを、帰宅して褒められたら、H君はやる気が出てくるはずです。

毎回同じことを何１０回も練習して大変だと思いますが、H君はいつも笑顔で帰っていきます。将来H君は英語ができるようになると期待しています。

NEW CROWNとELEMENTでは、かなりの差が

 佐野市内の中学３年生が使っているのが左側のNEW CROWNで、足利高校の１年生が使っているのが右側のELEMENTです。学年が１つ違うだけで、こんなに教科書のレベルが違うのかと感じます。

我が家に今年の３月から通っているA君は、足利高校の１年生です。A君が中学３年生の時に使っていたのもNEW CROWNです。

昨晩A君が来た時、ELEMENTの内容の確認をしました。A君は事前に単語を調べてきてくれたため、スイスイ進んだと思いますが、９０分のレッスンで進んだのは、ほぼ２ページです。内容をきちんと理解できると面白いのですが、英文がびっしり書かれており難しいので、真面目に説明しようとすると、どうしてもこれくらいのペースになってしまいます。

佐野市内の中学校から足利高校へ進むことができるのは、もちろん上位の生徒だけです。中学でいい成績を取っていたとしても、ELEMENTを読むとレベルが違いすぎて、大半の生徒はきっと面食らうと思います。学校で「予習をしてきなさい」と言われたとしても、高校１年生が１人でこの教科書の予習をやることはかなり大変だと思います。

うまく話がつながった

城東中野球部のT先輩から今月11日に連絡があり、トンガ人の知り合いはいないかということでした。これを聞いてまず思い出したのは、ニュージーランドにいた時に友達だったトンガ人の女性ですが、何10年も前の話で、連絡先も知らないので、一度はT先輩にはそのように伝えました。

トンガは太平洋に浮かぶ人口10万人ほどの島国なので、そもそも日本に数多くトンガ人がいるはずがありません。しかしT先輩にメールを送った直後、ラグビー関係でトンガ人がいたはずだということを思い出しました。

元々トンガ人を探していたのは、ある町役場の方で、トンガとの交流のために募集していたそうです。その方から数えてT先輩が３人目で、僕は４人目でした。直接役場の方と話をするのに、T先輩→Yさん→Mさんと逆にたどっていきました。

僕にはトンガ人の知り合いがいるわけではありませんが、ラグビーチームの監督が佐野に来ることは知っており、何年か前に一度話をしたことがあったので、この監督にトンガ人を紹介してくれるよう依頼しました。

その結果、日本語が堪能なトンガ人から連絡があり、役場の方に話をつなげました。

たくさんの方のご協力により、今回うまく話をつなげることができました。少しお役に立てたのは嬉しいことで、これから交流がうまくいけばいいと思います。人とのつながりは大切ですね。

城東中３年生のMさん、英検３級合格

 今年の５月から我が家に通っている城東中３年生のMさんがいます。Mさんにはいつも文法的な質問をして、理解しているかどうか確認するのですが、よく覚えています。

９月の半ばまでは教科書のお手伝いをして、この時期に教科書の予習はほぼ終わりました。

 英検３級合格を目指し、９月の終わりに過去問を１回、一次試験合格後は、二次試験の対策を１回やりました。僕があまり３級合格のお手伝いをする必要はなく、Mさんは合格しました。

今日Mさんが来た時には、私立高校の過去問をやりました。１月に私立高校の受験が終わったら、本命の県立高校を目指して、過去問に取り組みます。

今月（2020年11月）も赤十字に寄付

今月も皆さんにいただいた授業料の一部を、日本赤十字社に寄付しました。これで総額４万円になりました。