2022年11月30日水曜日

なんでこんなところにshouldが・・・(2)


11月26日のJapan Newsに掲載されていた記事の一部です。

The Kanagawa prefectural government is preparing a system under which 6,000-9,000 consultation slots per day will be available should fever outpatient clinics be unable to cope with s surge in patients. 

「なぜこんなところにshouldがあるんだ?」というのが、昨日の宿題でした。この文を解説するのに、まずは3つに分けるとわかりやすいと思います。

(1) The Kanagawa prefectural government is preparing a system

この部分は分かりやすいと思います。「神奈川県は制度を準備している」

(2) under which 6,000-9,000 consultation slots per day will be available

この部分を書き換えると、6,000-9,000 consultation slots per day will be available under a system

「制度のもと1日に6000-9000の診察の枠ができる予定」

(3) should fever outpatient clinics be unable to cope with a surge in patients



ジーニアス和英辞典の第6版の1880ページに、b)倒置構文でも用いられる:We would be delighted to hear from you, should you have any comments. 何かコメントがございましたら、お聞かせください(=..., if you should have any comments.). と書いてあります。これを参考にすると、(3

)は「万が一発熱外来の診療所が患者の急増に対処できない場合」と解釈できます。

元々の文が、下記のように書かれていれば、もう少し分かりやすかったと思います。

The Kanagawa prefectural government is preparing a system under which 6,000-9,000 consultation slots per day will be available, should fever outpatient clinics be unable to cope with a surge in patients. 

The Kanagawa prefectural government is preparing a system under which 6,000-9,000 consultation slots per day will be available if fever outpatient clinics should be unable to cope with a surge in patients. 


2022年11月29日火曜日

なんでこんなところにshouldが・・・(1)



11月26日のJapan Newsに掲載されていた記事の一部です。この記事の中で特に、下記の文が気になりました。

The Kanagawa prefectural government is preparing a system under which 6,000-9,000 consultation slots per day will be available should fever outpatient clinics be unable to cope with s surge in patients. 

この文を読むと、「なぜこんなところにshouldがあるんだ?」と思うかもしれません。この文の解説は明日します。

2022年11月28日月曜日

日本対コスタリカの試合を英語で見ようと思ったけど・・・

昨日行われた日本対コスタリカの試合を、英語の勉強のために、BBCを聞きながら見ようと思いました。テレビの音を消して、BBCの音声を流してみました。数十秒ずれがありましたが、しばらくはこれで中継を見ました。普段サッカーの試合を英語で見ることはないため、これもいい経験でした。


毎日BBCをただで聞いている代わりに(2)

昨日イオンで Alara Organic Jumbo Oats を見つけて買ってきて、今朝食べました。これも毎日BBCをただで聞いている代わりに、少しイギリス経済に貢献です。





2022年11月27日日曜日

クスリのアオキまで散歩

健康のため、本来は毎日みかも山へ行って、1日の歩数が8000になれば理想的ですが、毎日行けるわけではありません。昨日はみかも山へ行く代わりに、クスリのアオキの高萩店に行ってきました。

我が家からアオキまでは、約10分で1000歩です。往復で2000歩になりました。昨日は4000歩弱でしたが、1日に2000歩でも将来寝たきりになることは予防できるそうです。

もちろん歩きながらBBCを聞きました。

2022年11月24日木曜日

イギリス人が「Economistを幅広い知識のために」と言った意味

クリケットの保護者同士ということで、最近親しくなったイギリス人のWさんがいます。Wさんのことは今月「日本にいるイギリス人の会社員は何を読んでいるのか・・・」というタイトルで、このブログに書いた通りです。

Wさんが普段どのようなものを読んでいるのか興味があり、きいてみました。その結果、「幅広い知識を身につけるために、Economistを読んでいる」とのことでした。これが気になって、去年購入したEconomistが我が家にあるので、目次を見てみました。Economist(経済学者)という名前から、「経済に関する記事がほとんどだろう」と思うかもしれませんが、そんなことはありません。

               

写真の通り、EconomistにはAsia、China、United States、The Americas、Middle East & Africa、Europe、Britain、International、Business、Finance & economics、Science & technology、Books & arts、Economic & financial indicators、Graphic detail、Obituaryなど、多岐にわたることがわかります。確かにWさんが言った通り、Economistを読めば幅広い知識が身につきそうです。


2022年11月23日水曜日

雰囲気作りも大切

2016年にイギリスへ行きました。この時、カーライルという町にある大聖堂で、パイプオルガンの演奏を聞くことができました。この影響だと思いますが、パイプオルガンの演奏を聞くと、イギリスを思い出します。


昨日は Jonathan Dcott という奏者のパイプオルガンの動画を聞きながら、英字新聞を読み、その後単語を調べました。


日本にいてもちょっとイギリスの雰囲気を味わいながら勉強するのもいいと思います。