スピーチを聞きながら考えること

昨日のサークルにアメリカ人の女性を招待し、佐野市と姉妹都市関係にあるランカスター市のこと、昔ながらの生活を営むアーミッシュというグループのこと、大学のことなどたくさんの話が聞けました。僕はランカスターに３回行ったことがあるので、彼女が何の話をしていたかよく分かりました。

彼女のスピーチを聞きながら、「もし自分がこれを同時通訳していたとしたら、どう訳そうか」ということを常に考えていました。これも一種の職業病みたいなものです。