英語の初心者に戻ったような気持ち

今月イギリス人と接する機会があったことがきっかけになり、ダウントン・アビーというイギリスのドラマを見始めました。最初はNHKから録画したものを見たのですが、「これは英語字幕がないと聞き取れない」と感じ、DVDを借りてきました。

１時間のドラマでも、知らない表現が出てくる度に停止して、辞書で調べていたら、３時間以上かかりました。ダウントン・アビーを字幕なしで理解できる日本人がいたら尊敬します。

先週宇都宮へ行く用事があり、紀伊国屋でエコノミストというイギリスの雑誌を買ってきました。以前通訳学校に生徒として通っていた時に、「エコノミストを読んでしらない単語がなくなればOK」と言われたのを覚えています。

ダウントン・アビーを見れば、知らない表現が多いと感じ、エコノミストを読めば、知らない単語が多いと感じ、「一体自分はこれまで何をしていたんだ」と英語の初心者に戻ったようです。