「Mr 〜 = 〜先生」と教えるのは間違い

昨日中学生を教えていた時に、英語のノートに「Mr 〜 = 〜先生」と書いてあるのを見ました。多分この生徒は学校でこう訳すように指導されたのだと思います。これは間違いです。

学校の教師の話であるのならば、「Mr 〜 = 〜教諭」と訳すように指導すべきです。私はこのように指導しています。